1 00:01:09,153 --> 00:01:12,613 VOLLE SONNE „LILA MITTAG“ 2 00:02:33,695 --> 00:02:34,779 Da! 3 00:02:37,699 --> 00:02:40,743 200 Meilen in 56 Minuten... Nicht zu schäbig. 4 00:02:40,828 --> 00:02:43,496 Ich hätte es vorgezogen ein unter Druck stehendes viermotoriges Flugzeug. 5 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 Was nun? 6 00:02:45,457 --> 00:02:48,209 Ich kenne hier keine Menschenseele, außer Freddy. 7 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 Ich werde diesen Clown nicht besuchen. 8 00:02:51,296 --> 00:02:52,672 Hör zu. 9 00:02:53,882 --> 00:02:54,882 Ausgezeichnet! 10 00:02:54,967 --> 00:02:56,634 Machen Sie noch vier weitere. 11 00:02:57,469 --> 00:02:59,136 Ich unterschreibe. 12 00:02:59,805 --> 00:03:00,805 Ich, der Unterzeichner... 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 Ich unterzeichne ... 14 00:03:03,517 --> 00:03:05,977 und durch Unterschrift bestätigen. 15 00:03:07,980 --> 00:03:10,064 Marge wird wütend sein. 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,442 - Wir hätten ihr sagen sollen, dass wir gehen. - Dann wären wir nie gegangen! 17 00:03:13,527 --> 00:03:17,446 Mach es wieder gut, Biete ihr ein Buch über Fra Angelico an. 18 00:03:17,531 --> 00:03:20,700 - Aber das ist es, was sie schreibt. - Sie kann es einfach kopieren! 19 00:03:22,160 --> 00:03:25,288 - Freddy! - Philippe, mein Junge! 20 00:03:25,372 --> 00:03:26,831 Wie geht es dir? 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,250 Ich habe ihre Namen vergessen. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,127 Fräulein... ich weiß es nicht. 23 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 - Wie geht's? - Bußgeld. Setzen Sie sich zu uns. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,173 Dein Kumpel ist mir egal. 25 00:03:36,258 --> 00:03:37,925 Du liegst falsch, er macht viel Spaß. 26 00:03:38,010 --> 00:03:40,970 Er kann alles: Ein Butler sein, Koch, Buchhalter, Hubschrauberpilot, 27 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 sogar Unterschriften fälschen! 28 00:03:42,806 --> 00:03:45,600 Für mich ist er einfach ein Verlierer. 29 00:03:45,684 --> 00:03:47,351 Fang nicht noch einmal damit an. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 - Hallo. - Hallo. 31 00:03:52,024 --> 00:03:55,484 - Holen Sie sich den Fra Angelico, bevor er schließt. - Ich bin weg. 32 00:03:55,569 --> 00:03:57,612 - Komm, lass uns gehen. - Komm und setz dich. 33 00:03:57,696 --> 00:03:59,447 Warte einfach eine Sekunde! 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,783 Rom macht nicht viel Spaß wenn man niemanden kennt. 35 00:04:02,868 --> 00:04:04,827 Hast du Marge nicht mitgebracht? 36 00:04:05,329 --> 00:04:08,289 Fangen Sie gar nicht erst an! Es war Toms Idee. 37 00:04:08,373 --> 00:04:10,249 Tom, Tom. Du bist wie eine kaputte Schallplatte! 38 00:04:10,334 --> 00:04:12,585 Ich hatte ihn fünf Jahre lang nicht gesehen. 39 00:04:13,253 --> 00:04:15,463 Er gab zu er kam nicht zufällig hierher. 40 00:04:15,547 --> 00:04:17,298 Tom ist nicht hier, um die Sehenswürdigkeiten zu sehen, 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,634 Er wurde von Daddy angeheuert 42 00:04:19,718 --> 00:04:21,802 um mich zurück nach San Francisco zu bringen! 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,471 Kein Scherz? 44 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 - Er bekommt 5.000 $ bei Lieferung. - 5.000 $? 45 00:04:26,558 --> 00:04:29,310 Wir haben schallend gelacht, frag Marge. 46 00:04:29,394 --> 00:04:35,024 Dein Vater zahlt einem Mann 5.000 Dollar um dich nach Hause zu bringen? 47 00:04:35,108 --> 00:04:36,609 Hier kommt er. 48 00:04:38,570 --> 00:04:40,321 Gute Arbeit. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Was machen Sie beruflich? außerdem? 50 00:04:58,131 --> 00:04:59,298 Nichts. 51 00:04:59,383 --> 00:05:00,841 Und du? 52 00:05:00,926 --> 00:05:03,594 Nichts. Aber ich habe meinen eigenen Teig. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,348 Er hat sein, und ich habe die anderer Leute. 54 00:05:07,432 --> 00:05:10,893 - Aber er hasst es, sein Geld auszugeben! - Hör auf zu streiten! 55 00:05:14,398 --> 00:05:17,483 Muss gehen. Ich bin zu spät und die Mädchen warten. 56 00:05:18,986 --> 00:05:21,487 Vergiss nicht, Wir treffen uns nächste Woche in Taormina. 57 00:05:21,571 --> 00:05:24,865 - Okay. - Was habe ich gerade gesagt? 58 00:05:24,950 --> 00:05:28,202 „Ich bin zu spät, sie warten, Wir sehen uns nächste Woche in Taormina. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,454 Guter Junge. Bis dann. 60 00:05:38,505 --> 00:05:40,172 - Adieu! - Tschüss! 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 Hallo du! 62 00:05:42,551 --> 00:05:44,218 - Ja, Sir? - Sie zahlen. 63 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Zu Ihren Diensten. 64 00:05:46,471 --> 00:05:47,972 800. 65 00:05:51,393 --> 00:05:53,060 - Alles klar. - Danke. 66 00:05:53,145 --> 00:05:54,645 Lass uns gehen. 67 00:06:05,365 --> 00:06:08,743 Warum sollte man sich die Mühe machen, Geld zu haben? Wann kann man das Geld anderer Leute ausgeben? 68 00:06:08,827 --> 00:06:11,162 Es fällt Ihnen leicht zu sagen: Mit den Millionen deines Vaters! 69 00:06:11,246 --> 00:06:14,623 - Hey, ich lade dich nach Taormina ein. - Du meinst, du lädst mich zum Warten ein. 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,375 Verzeihung! 71 00:06:16,877 --> 00:06:18,544 Gib ihm 500 Lire. 72 00:06:19,046 --> 00:06:20,963 Ich habe kein Geld mehr. 73 00:06:21,048 --> 00:06:23,049 Ich habe nur 10.000-Lire-Scheine. 74 00:06:23,550 --> 00:06:25,718 Nun ja. Hier sind 10.000 Lire. 75 00:06:25,802 --> 00:06:27,386 Dafür hast du den Rohrstock verdient. 76 00:06:30,057 --> 00:06:32,391 Was für ein wunderschöner weißer Stock! 77 00:06:34,519 --> 00:06:38,022 - Du hast einen wunderschönen Stock. - Danke. 78 00:06:38,732 --> 00:06:40,691 Würden Sie es mir verkaufen? 79 00:06:41,359 --> 00:06:43,277 Unmöglich, Herr! 80 00:06:43,361 --> 00:06:45,988 Kannst du nicht sehen? Ich bin tatsächlich blind. 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 Er sagt, er sei wirklich blind. 82 00:06:49,493 --> 00:06:51,535 Ich gebe dir 20.000. 83 00:06:52,621 --> 00:06:55,539 Wie komme ich dann nach Hause? 84 00:06:56,875 --> 00:06:59,835 Ein Taxi kostet nur 500, aber er würde lieber 20.000 aufgeben. 85 00:06:59,920 --> 00:07:03,255 - Dann gib ihm 500 mehr für ein Taxi! - Ich habe kein Wechselgeld. 86 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Für das Taxi. 87 00:07:06,218 --> 00:07:07,885 Und hier sind 20.000. 88 00:07:10,931 --> 00:07:13,057 - Es ist schön! - Schön. 89 00:07:17,062 --> 00:07:18,521 Hübsch! 90 00:07:18,605 --> 00:07:20,106 Hier, unterhalten Sie mich! 91 00:07:24,903 --> 00:07:27,822 - Ich bin auch arm. - Aber du bist nicht blind. 92 00:07:27,906 --> 00:07:30,199 Richtig, ich kann es sehen. 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,993 Ich kann sogar meine 5.000 Dollar sehen in der Tasche deines Vaters. 94 00:07:35,247 --> 00:07:37,464 Hast du geschrieben, um es zu sagen? Wir kehren nach San Francisco zurück? 95 00:07:37,549 --> 00:07:39,049 Natürlich! 96 00:07:42,003 --> 00:07:44,004 Marges Liebe macht dich blind. 97 00:07:44,089 --> 00:07:46,799 Vergessen Sie nie, ein Blinder ist beschützt ... 98 00:07:47,634 --> 00:07:50,136 sicher vor Gefahren und allen Hindernissen. 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,347 Bastard! Pass auf, wohin du gehst! 100 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 Taxi! 101 00:07:58,186 --> 00:07:59,854 Sehen? Absolut sicher. 102 00:08:00,522 --> 00:08:02,523 Aber es war knapp! 103 00:08:02,607 --> 00:08:04,567 - Halten Sie das. - Taxi! 104 00:08:04,651 --> 00:08:06,360 Was machst du? 105 00:08:06,444 --> 00:08:07,945 Das wird lustig! 106 00:08:08,864 --> 00:08:10,364 Festhalten. 107 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 Schau dir das an. 108 00:08:21,543 --> 00:08:23,043 Geht es dir gut? 109 00:08:23,670 --> 00:08:25,462 Kann ich Ihnen helfen? 110 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 Wohin gehst du? 111 00:08:27,799 --> 00:08:28,966 Lass uns gehen. 112 00:08:32,804 --> 00:08:34,305 Warten. 113 00:08:39,978 --> 00:08:41,312 In welche Richtung? 114 00:08:50,405 --> 00:08:53,908 - Wir haben drei Tage lang nichts gegessen! - Verhungert, Ma'am. 115 00:08:53,992 --> 00:08:57,953 - Füttere uns mit Fleisch, Kartoffeln, Bier. - Warum nicht Kaviar? 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,957 - Vielleicht kann sich die Dame das nicht leisten. - Natürlich kann sie das. 117 00:09:02,042 --> 00:09:06,253 - Was hast du jetzt vor? - Ich versuche nur, dein Gesicht zu erkennen. 118 00:09:06,338 --> 00:09:08,339 Oh, du! 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 Lass uns gehen! 120 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 Hör auf damit! Das ist meine Dame. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,035 - Du bist kein Belgier? - Belgier? 122 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - Du bist nicht blind? - Nein, warum? 123 00:09:41,957 --> 00:09:43,624 Und ich bin darauf hereingefallen! 124 00:09:44,209 --> 00:09:45,876 Mein Schatz... 125 00:09:51,675 --> 00:09:53,467 Gib mir deinen Stock. 126 00:09:53,551 --> 00:09:55,886 Ich möchte es versuchen. 127 00:09:55,971 --> 00:09:59,640 - Unmöglich, Süße. - Wir wären vielleicht bereit, es zu verkaufen. 128 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Ihr seid Haie! 129 00:10:02,269 --> 00:10:04,770 - Wie viel? - 30.000 Lire. 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,355 40.000 Lire. 131 00:10:08,358 --> 00:10:13,988 Okay, hier sind 30.000. Kein Cent mehr! 132 00:10:14,072 --> 00:10:15,906 Vielen Dank, gnädige Frau. 133 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Halten Sie hier an, Fahrer. 134 00:10:32,215 --> 00:10:33,674 Warte auf mich. 135 00:10:33,758 --> 00:10:36,719 Ich mache einen kleinen Spaziergang um zu sehen, wie es sich anfühlt. 136 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 Fahrer, nehmen Sie uns mit zum Caracha Club! 137 00:12:20,407 --> 00:12:23,075 Boris! Strecken! Stehen Sie aufrechter! 138 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 Nicht „auf Spitze“! Atme, wenn du springst! 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 - Du verehrst dieses Mädchen, nicht wahr? - Ja, Mama. 140 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Sie ist wunderschön, oder? Halten Sie Ihre Schultern unten. 141 00:12:31,584 --> 00:12:34,211 Da sind sie. 142 00:12:34,712 --> 00:12:35,838 Nun gut. 143 00:12:36,673 --> 00:12:38,841 Du bist ein schöner Anblick. 144 00:12:39,384 --> 00:12:42,052 Alles ist eitel! Der Rest ist Asche! 145 00:12:42,137 --> 00:12:44,471 - Ja, ja. - Sogar Ballett! 146 00:12:44,556 --> 00:12:49,059 Bringen Sie ihn bitte hier raus. Leg ihn irgendwo hin. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,022 Unser Kunstmäzen ist betrunken! 148 00:12:54,107 --> 00:12:56,316 Was ist mit unserem Ballett? 149 00:12:58,987 --> 00:13:02,156 Wie konnte er es wagen zu heiraten? fünf Tage vor der Premiere! 150 00:13:02,240 --> 00:13:03,740 Wie geht es dir? 151 00:13:04,909 --> 00:13:06,201 Wir haben es nicht getan. 152 00:13:06,286 --> 00:13:09,496 Wir fanden ihn schnarchend auf den Docks, Also haben wir ihn zurückgebracht. 153 00:13:09,581 --> 00:13:12,082 Geh mit Marge tanzen! 154 00:13:12,584 --> 00:13:15,252 Wow! Bußgeld! 155 00:14:27,116 --> 00:14:29,117 Wir haben Ihnen ein Souvenir mitgebracht. 156 00:14:29,953 --> 00:14:32,579 Erwarten Sie, dass ich mich bedanke? 157 00:14:32,664 --> 00:14:33,830 Danke schön! 158 00:14:33,915 --> 00:14:36,083 Wir gingen mit Enrico auf einen Drink nach Rom. 159 00:14:36,167 --> 00:14:37,960 Was ist die große Sache? 160 00:14:38,044 --> 00:14:40,796 Du hast sogar O'Briens Hochzeit verpasst. 161 00:14:42,632 --> 00:14:45,425 Sie scheinen ohne uns zurechtgekommen zu sein. 162 00:14:45,510 --> 00:14:47,844 Mach dir keine Sorge. Ich werde für uns da sein. 163 00:14:47,929 --> 00:14:51,932 Der Bezug könnte fleckig sein, aber das Innere ist perfekt. 164 00:14:52,016 --> 00:14:53,183 Hör auf damit! 165 00:14:54,352 --> 00:14:56,687 Nicht einmal ein Anruf. Nichts. 166 00:14:57,355 --> 00:15:00,023 Möchten Sie Freddy in Taormina besuchen? 167 00:15:00,858 --> 00:15:03,694 Übrigens, er sagt Hallo. Nicht schmollen! 168 00:15:03,778 --> 00:15:06,863 - Ist dir das überhaupt klar? - Was soll ich sagen? 169 00:15:14,163 --> 00:15:15,789 Was ist in dich gefahren? 170 00:15:15,873 --> 00:15:19,376 Marge, meine Liebe, mein Engel. 171 00:15:33,433 --> 00:15:34,933 Mach dich vom Acker! 172 00:15:35,435 --> 00:15:36,935 Bußgeld. 173 00:16:54,222 --> 00:16:55,514 Marge... 174 00:16:56,015 --> 00:16:57,849 Meine Liebe... 175 00:16:57,934 --> 00:16:59,601 Mein Engel. 176 00:17:01,145 --> 00:17:03,647 Du weißt, ich liebe meine kleine Marge 177 00:17:04,273 --> 00:17:09,069 und ich werde niemals folgen der böse Mann, den Papa geschickt hat. 178 00:17:13,908 --> 00:17:16,576 Meine Liebe zu Marge macht mich blind. 179 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Zieh meine Sachen aus. 180 00:17:29,257 --> 00:17:30,924 Ich habe nur herumalbert. 181 00:17:31,592 --> 00:17:33,301 Das sind meine Schuhe? 182 00:17:33,386 --> 00:17:35,011 Bist du verrückt? 183 00:17:37,557 --> 00:17:40,100 Ich checke meine Post besser im Hotel. 184 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 Rechts. 185 00:17:51,946 --> 00:17:53,280 Philippe! 186 00:17:53,364 --> 00:17:54,990 Dein Vater hat mir geschrieben. 187 00:17:55,074 --> 00:17:56,742 Hören Sie sich das Ende an: 188 00:17:56,826 --> 00:17:59,286 „Philippe hat nie erwähnt, dass er nach Hause kommt. 189 00:17:59,370 --> 00:18:03,039 Trotz Ihrer Behauptungen plant er nicht über die Heimkehr im September. 190 00:18:04,542 --> 00:18:07,252 Tut mir leid, Tom, aber du scheinst versagt zu haben. 191 00:18:07,336 --> 00:18:10,088 Ihre Mission ist beendet. Mit freundlichen Grüßen..." 192 00:18:11,591 --> 00:18:15,260 Du hast nicht geschrieben, um zu sagen, dass wir kommen, wie du es versprochen hast? 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,230 Hallo, meine Herren. 194 00:18:29,233 --> 00:18:31,234 - Wie viel hättest du dieses Mal gerne? - Das Übliche. 195 00:18:31,319 --> 00:18:34,154 - 1.500 $? - Auf der Nase. 196 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 Bei 618 Lire pro Dollar, 197 00:18:38,451 --> 00:18:39,993 das macht 927.000 Lire. 198 00:18:40,077 --> 00:18:42,037 Großartig. 199 00:18:46,417 --> 00:18:49,085 Es ist vorbei. Ich bin am Arsch. 200 00:18:52,799 --> 00:18:57,511 Was wäre, wenn wir es schaffen würden? ein kurzer Zwischenstopp in San Francisco? 201 00:18:57,595 --> 00:19:00,430 Vielleicht dein Vater würde mir die 5.000 $ geben. 202 00:19:00,515 --> 00:19:02,390 Klar, wir gehen. 203 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Danke. 204 00:19:20,243 --> 00:19:23,078 Ich bin am Arsch. Es ist vorbei. 205 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 Das werden wir stilvoll in Taormina verbringen. 206 00:19:37,134 --> 00:19:38,093 Wie viel? 207 00:19:38,177 --> 00:19:40,011 Du bringst nicht mit der Kofferraum an Bord! 208 00:19:40,096 --> 00:19:43,223 Alle meine Sachen sind hier drin. Mein Pyjama, alles. 209 00:19:43,307 --> 00:19:45,976 Du wirst nackt schlafen! Nur die kleine Tasche. 210 00:19:46,060 --> 00:19:48,562 Bringen Sie es zum Hotel Miramar. 211 00:19:49,564 --> 00:19:52,065 Hey! Keine Schuhe an Deck! 212 00:19:55,236 --> 00:19:56,403 Hier! 213 00:19:56,487 --> 00:19:58,154 Hier. 214 00:20:00,658 --> 00:20:02,284 - Tschüss, Philippe. - Tschüss, Ingrid. 215 00:20:02,368 --> 00:20:03,535 Seien Sie vorsichtig. 216 00:20:03,619 --> 00:20:05,495 Ich werde an dich denken. 217 00:20:05,580 --> 00:20:07,497 - Wir sind los! - Tschüss, Tom. 218 00:20:07,582 --> 00:20:09,416 Bis bald, Ingrid. 219 00:20:16,007 --> 00:20:17,841 Und los geht’s! 220 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Hiss das Vorsegel! 221 00:20:37,028 --> 00:20:38,695 Das hier! 222 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Ziehen! Jetzt binden Sie es fest! 223 00:20:48,748 --> 00:20:51,374 - Ich weiß nicht wie! - Da drüben! 224 00:20:53,836 --> 00:20:55,503 Gib mir das! 225 00:20:58,799 --> 00:21:01,384 Wissen Sie, das haben wir nicht lange in Taormina bleiben. 226 00:21:04,221 --> 00:21:05,764 Nein, Sir. 227 00:21:08,267 --> 00:21:11,478 Gestern Abend habe ich deinem Vater telegrafiert dass wir kamen. 228 00:21:16,817 --> 00:21:18,860 Das haben wir in Rom vereinbart. 229 00:21:20,071 --> 00:21:21,571 Ja, Sir. 230 00:21:26,327 --> 00:21:28,328 Mittagszeit! 231 00:21:33,501 --> 00:21:35,335 Nein danke. 232 00:21:42,593 --> 00:21:45,345 Es erinnert mich Ihrer 15. Geburtstagsfeier. 233 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 Diese Bootsfahrt! 234 00:21:47,431 --> 00:21:49,683 Ohne dich wäre ich ertrunken. 235 00:21:49,767 --> 00:21:51,893 Wir hatten auf jeden Fall Spaß. 236 00:21:53,187 --> 00:21:55,146 Ich habe den Boden angebetet Du bist weitergegangen. 237 00:21:57,984 --> 00:22:00,068 Sein Vater missbilligte uns Freunde sein. 238 00:22:01,404 --> 00:22:03,071 Ich wurde nicht ausgezeichnet genug. 239 00:22:04,740 --> 00:22:06,282 Was ironisch ist, 240 00:22:07,785 --> 00:22:10,370 denn er ist derjenige, der mich hierher geschickt hat. 241 00:22:13,457 --> 00:22:15,750 Er dachte, ich sei zu schlau ... 242 00:22:15,835 --> 00:22:17,585 für ein armes Kind. 243 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Um vornehm auszusehen, 244 00:22:23,634 --> 00:22:25,468 Das ist ein niederer Ehrgeiz, 245 00:22:26,303 --> 00:22:28,638 Verwenden Sie niemals ein Fleischmesser für Fisch. 246 00:22:30,391 --> 00:22:32,892 Was mehr ist, Messer werden nicht so gehalten. 247 00:22:35,980 --> 00:22:37,480 So was. 248 00:22:42,987 --> 00:22:45,113 Ich versuche nur zu helfen. 249 00:22:47,825 --> 00:22:49,325 Kannst du einen Kurs steuern? 250 00:22:50,995 --> 00:22:52,829 Ich glaube schon. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,415 160 Grad, Süden, Südosten. 252 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 Südost. 253 00:23:06,844 --> 00:23:08,678 Wir bringen Ihren Kaffee. 254 00:23:33,162 --> 00:23:35,914 Die Hälfte würde ich nicht akzeptieren von dem, was du ihm angetan hast. 255 00:23:35,998 --> 00:23:38,458 Es macht Spaß zu sehen, wie viel er aushält. 256 00:23:38,542 --> 00:23:41,711 - Hör auf, so böse zu sein. - Tut ihm nicht leid. 257 00:23:41,796 --> 00:23:43,463 Ihn interessiert nur Geld. 258 00:23:44,048 --> 00:23:46,716 Wenn Sie das denken, Warum bist du mit ihm nach Rom gegangen? 259 00:23:55,392 --> 00:23:57,227 Ist es dir langweilig, nur mit mir zusammen zu sein? 260 00:23:57,311 --> 00:23:59,729 Liebling, bist du verrückt? 261 00:24:01,065 --> 00:24:03,900 Wenn ja, würde ich jetzt lieber gehen. 262 00:24:04,610 --> 00:24:06,236 Wo? 263 00:24:07,154 --> 00:24:10,240 Meine Liebe, sei nicht albern. 264 00:24:11,700 --> 00:24:12,992 Hören Sie, 265 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 Er wird derjenige sein, der geht. 266 00:24:16,080 --> 00:24:19,082 Wenn Sie möchten, sofort. 267 00:24:19,166 --> 00:24:22,418 Dann sind wir nur noch zu zweit. 268 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Wie zuvor. 269 00:24:42,857 --> 00:24:44,357 Bist du verrückt? 270 00:24:48,821 --> 00:24:50,321 Hilf mir! 271 00:24:52,158 --> 00:24:54,075 Springen! Sie wird den Rumpf zerkratzen! 272 00:24:54,160 --> 00:24:56,327 - Springen! Wir schleppen es ab! - Ich kann nicht! Ich habe Angst! 273 00:24:56,412 --> 00:24:58,037 - Wovon? - Das Meer! 274 00:24:58,122 --> 00:25:00,623 Es ist mir scheißegal! Es ist deine Schuld, jetzt spring! 275 00:25:08,382 --> 00:25:09,757 Philippe! 276 00:25:10,342 --> 00:25:12,594 Philippe! Was machst du? 277 00:25:17,349 --> 00:25:19,184 Das wird es dir beibringen! 278 00:25:21,854 --> 00:25:23,688 Ein kleiner Vorgeschmack auf das Exil. 279 00:26:34,718 --> 00:26:35,635 Marge! 280 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Das Beiboot ist weg. 281 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Tom! 282 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 Er hat einen schrecklichen Sonnenstich. 283 00:28:33,295 --> 00:28:35,588 Dieses Mal bist du zu weit gegangen. 284 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 Was für ein Spiel spielst du mit ihm? 285 00:28:38,092 --> 00:28:39,926 Warst du so als du 15 warst? 286 00:28:41,970 --> 00:28:43,596 Seltsame Kinder. 287 00:28:43,680 --> 00:28:45,848 Er ist kein Freund aus Kindertagen. 288 00:28:45,933 --> 00:28:47,600 Er hat es erfunden. 289 00:28:47,684 --> 00:28:49,352 Ich habe ihn noch nie gesehen. 290 00:28:50,354 --> 00:28:52,021 Er ist unglaublich! 291 00:28:54,191 --> 00:28:57,276 Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren? 292 00:28:58,946 --> 00:29:00,446 Das glaube ich nicht. 293 00:29:02,616 --> 00:29:05,284 Er ist kalt. Geh und hol seinen Pullover. 294 00:29:17,965 --> 00:29:19,465 BANK VON VENEDIG - KONTO 295 00:29:21,218 --> 00:29:24,095 GLEICHGEWICHT 296 00:29:36,733 --> 00:29:40,069 Ich mag dich, also möchte ich dich nicht verletzen. 297 00:29:40,154 --> 00:29:41,821 Wenn wir in Taormina ankommen... 298 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 - Wäre es besser, wenn ich gehen würde? - Ja. 299 00:29:46,243 --> 00:29:48,202 Er ist nicht so wenn wir alleine sind. 300 00:29:49,955 --> 00:29:52,331 Glauben Sie mir, ich gehe nach Hause ist das Beste für Sie. 301 00:29:52,416 --> 00:29:54,208 Es tut mir Leid. Verstehst du? 302 00:29:54,293 --> 00:29:56,210 Perfekt. 303 00:29:56,295 --> 00:29:59,380 Ich verstehe, dass du liebst ein Philippe, den es nicht gibt. 304 00:30:01,425 --> 00:30:02,925 Der Pullover? 305 00:30:04,094 --> 00:30:05,761 Er ist zu krank. 306 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Decken Sie ihn mit Decken zu. 307 00:30:08,557 --> 00:30:10,224 Das reicht. 308 00:33:14,868 --> 00:33:16,702 Geht es dir gut? 309 00:33:16,787 --> 00:33:18,079 Ja. 310 00:33:18,997 --> 00:33:20,039 Du weißt schon, 311 00:33:20,123 --> 00:33:22,792 Ich meinte es als Witz, aber es ging schief. 312 00:33:23,794 --> 00:33:25,294 Vergiss es. 313 00:33:25,796 --> 00:33:28,255 Es ist meine Schuld... Ich habe diese dumme Angst vor dem Wasser. 314 00:33:28,965 --> 00:33:30,633 Nein, es ist meine Schuld. 315 00:33:30,717 --> 00:33:32,385 Wie ist der Sonnenbrand? 316 00:33:32,469 --> 00:33:34,136 Besser werden. 317 00:33:34,846 --> 00:33:36,722 Neun Pik. 318 00:33:37,307 --> 00:33:41,143 Eigentlich wolltest du mich nicht töten als du aus dem Beiboot gestiegen bist? 319 00:33:43,271 --> 00:33:46,816 Nicht als ich rauskam, aber ein paar Mal vorher. 320 00:33:49,903 --> 00:33:51,570 Wie sehr interessant... 321 00:33:51,655 --> 00:33:53,572 - Was hast du gesagt? - Nichts! 322 00:33:53,657 --> 00:33:55,366 Wir machen Witze. 323 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 Deshalb hast du genommen meine Kontoauszüge? 324 00:33:59,204 --> 00:34:00,621 Genau. 325 00:34:00,706 --> 00:34:02,456 Du tötest mich also und bist reich? 326 00:34:02,541 --> 00:34:04,417 Verpassen Sie keinen Trick, oder? 327 00:34:04,501 --> 00:34:07,753 Es scheint furchtbar kompliziert zu sein. 328 00:34:07,838 --> 00:34:10,089 - Du würdest sofort erwischt werden. - Nicht unbedingt. 329 00:34:10,173 --> 00:34:12,425 Ich sehe vielleicht nicht so aus, 330 00:34:12,509 --> 00:34:14,301 aber ich habe viel Fantasie. 331 00:34:14,386 --> 00:34:17,888 Sie hört zu. Schnell, sag etwas, irgendetwas. 332 00:34:18,724 --> 00:34:21,892 - Pik-Acht, Herz-Acht! - Eine Reise. 333 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Ah, Taormina, Ätna! 334 00:34:24,187 --> 00:34:27,106 - Philippe! - Der Stock und die... 335 00:34:27,190 --> 00:34:28,691 - Karotte! - Karotte! 336 00:34:28,775 --> 00:34:29,692 Philippe. 337 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Ja. 338 00:34:31,695 --> 00:34:32,778 Philippe! 339 00:34:32,863 --> 00:34:34,029 Ja! 340 00:34:36,867 --> 00:34:40,035 Komm her. Ich brauche deine Meinung. 341 00:34:40,120 --> 00:34:41,287 Hören. 342 00:34:41,371 --> 00:34:43,831 - Wozu? - Das neue Vorwort. 343 00:34:46,293 --> 00:34:49,211 „Fra Angelico kann als Link betrachtet werden 344 00:34:49,296 --> 00:34:51,839 zwischen gotischer Malerei und Renaissance-Malerei. 345 00:34:51,923 --> 00:34:54,717 - Habe ich das nicht schon einmal gelesen? - Warte einfach. 346 00:34:54,801 --> 00:34:58,137 Vielleicht später. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. 347 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 - Sehen? Dir ist meine Arbeit egal. - Natürlich tue ich das! 348 00:35:01,266 --> 00:35:02,808 Du liebst mich nicht. 349 00:35:03,310 --> 00:35:05,144 Was ist Ihr Problem? 350 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 Meine Gefühle für dich haben nichts mit Fra Angelico zu tun! 351 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 - Du verspottest alles, was ich tue. - Oh, Junge. 352 00:35:11,985 --> 00:35:13,652 Erstens stimmt das nicht. 353 00:35:13,737 --> 00:35:18,407 Zweitens, Fra Angelico anrufen ein „Link“ ist ziemlich taktlos. 354 00:35:18,492 --> 00:35:21,577 - Verzeihung. - Und das? 355 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Ist das taktvoll? 356 00:35:26,166 --> 00:35:27,374 Was ist das? 357 00:35:28,293 --> 00:35:32,588 - Ein Souvenir aus dem Kolosseum? - Es ist nicht von dort. 358 00:35:32,672 --> 00:35:35,841 Fangen Sie nicht noch einmal damit an, ich flehe Sie an. 359 00:35:35,926 --> 00:35:39,011 Mach nicht alles kaputt! Ich liebe dich und du weißt es! 360 00:35:39,095 --> 00:35:41,847 - Jetzt lass mich in Ruhe! - So einfach ist das? 361 00:35:41,932 --> 00:35:44,350 Alles was ich tue ist dumm, aber du machst tolle Dinge! Als ob! 362 00:35:44,434 --> 00:35:46,602 - Wenigstens tue ich etwas. - Das nennst du Arbeit? 363 00:35:46,686 --> 00:35:49,855 Ich tue. Und wenn es dich stört, Ich kann es leicht woanders machen! 364 00:35:49,940 --> 00:35:53,943 - Bußgeld! Los geht's! - Philippe, fass das nicht an! 365 00:35:54,027 --> 00:35:56,111 - Geh woanders arbeiten! - Tu es nicht! 366 00:35:56,196 --> 00:35:57,863 Verschwinde! 367 00:36:00,617 --> 00:36:02,576 - Marge. - NEIN! 368 00:36:08,625 --> 00:36:09,834 Marge. 369 00:36:18,510 --> 00:36:20,386 Was ist los? 370 00:36:20,470 --> 00:36:22,388 - Was ist los, Süße? - Bring mich an Land. 371 00:36:22,472 --> 00:36:25,099 - Was? - Bring mich an Land. 372 00:36:26,309 --> 00:36:28,227 Sie will an Land gehen. 373 00:36:29,145 --> 00:36:30,145 Bußgeld! 374 00:36:33,358 --> 00:36:35,526 Ich verstehe nicht. 375 00:36:40,824 --> 00:36:42,867 Wenn du willst, dass ich gehe... 376 00:36:44,327 --> 00:36:45,244 Okay. 377 00:37:01,845 --> 00:37:03,220 Marge! 378 00:37:12,397 --> 00:37:14,273 Wohin gehst du? 379 00:37:14,357 --> 00:37:15,649 Ich weiß nicht. 380 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Nach Mongibello? 381 00:37:17,485 --> 00:37:18,694 Vielleicht. 382 00:37:20,030 --> 00:37:21,363 Marge. 383 00:37:22,866 --> 00:37:24,199 Danke. 384 00:37:56,316 --> 00:37:58,067 Ich gehe nach Mongibello. 385 00:38:00,070 --> 00:38:02,112 Ich kann sie nicht so verlassen. 386 00:38:06,743 --> 00:38:09,036 Jetzt, wo wir allein sind, 387 00:38:09,704 --> 00:38:12,831 - Lasst uns unser kleines Gespräch fortsetzen. - Mit Vergnügen. 388 00:38:12,916 --> 00:38:14,416 Vorausgesetzt, du tötest mich. 389 00:38:14,918 --> 00:38:16,210 Okay. 390 00:38:17,420 --> 00:38:18,921 Was dann? 391 00:38:19,005 --> 00:38:20,673 - Ich begrabe dich ehrfürchtig. - Und dann? 392 00:38:20,757 --> 00:38:23,550 Ihre Unterschrift fälschen, Ich unterschreibe Ihre Akkreditive. 393 00:38:23,635 --> 00:38:27,054 - So einfach ist das nicht! - Ich lerne schnell. 394 00:38:27,138 --> 00:38:28,764 Natürlich. 395 00:38:31,601 --> 00:38:32,559 Der Ohrring. 396 00:38:32,644 --> 00:38:34,186 - Warst du es? - Nein. 397 00:38:34,270 --> 00:38:36,939 Komm schon, lüg nicht. 398 00:38:38,441 --> 00:38:40,109 Okay, ich gebe es zu. 399 00:38:40,193 --> 00:38:41,902 Das klären wir später. 400 00:38:43,947 --> 00:38:46,782 Ich habe dich vor dem Spiegel erwischt mich nachahmen. 401 00:38:47,784 --> 00:38:49,451 Mach es noch einmal. 402 00:38:51,037 --> 00:38:55,040 Ich sagte: „Marge. Meine Liebe, mein Engel.“ 403 00:38:56,710 --> 00:38:58,919 Dieser böse Mann wird uns niemals trennen. 404 00:38:59,921 --> 00:39:04,008 Ich werde nicht nach San Francisco zurückkehren und er wird seine 5.000 Dollar nicht bekommen. 405 00:39:04,718 --> 00:39:08,137 Ich werde nichts zulassen um zwischen uns zu stehen. 406 00:39:16,104 --> 00:39:19,356 Der Einsatz: Die Uhr meines Vaters gab dir gegen 2.500 $. 407 00:39:19,441 --> 00:39:20,941 Poker. Nur eine Hand. 408 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 Bringt mich zurück hätte dir das Doppelte eingebracht. 409 00:39:30,243 --> 00:39:32,494 Wir gehen nicht nach San Francisco? 410 00:39:37,083 --> 00:39:38,584 Ich liebe Marge. 411 00:39:42,797 --> 00:39:43,839 Lass es uns tun. 412 00:40:02,400 --> 00:40:04,068 Eine Karte. 413 00:40:19,459 --> 00:40:20,459 Also? 414 00:40:21,377 --> 00:40:22,211 Spülen. 415 00:40:22,295 --> 00:40:24,671 Verdammt! Zwei Paar. 416 00:40:25,173 --> 00:40:26,840 Ich werde dir einen Scheck ausstellen. 417 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 Du hast betrogen, um zu verlieren. 418 00:40:30,220 --> 00:40:32,054 Du hast einen Drilling aufgelöst. 419 00:40:33,056 --> 00:40:35,349 Ich lasse mich nicht so billig abkaufen. 420 00:40:35,433 --> 00:40:37,559 2.500 $ sind nicht schlecht. 421 00:40:38,895 --> 00:40:40,562 Kleingeld. 422 00:40:40,647 --> 00:40:42,940 Selbst 5.000 Dollar interessieren mich nicht. 423 00:40:43,024 --> 00:40:44,650 Ich kann alles haben. 424 00:40:44,734 --> 00:40:46,652 Wie? 425 00:40:46,736 --> 00:40:48,403 Ich habe einen Plan. 426 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Imitieren Sie meine Unterschrift. 427 00:40:57,080 --> 00:40:58,580 Mach es. 428 00:41:01,376 --> 00:41:02,626 Es erfordert Übung. 429 00:41:02,710 --> 00:41:04,169 Wie gesagt, ich werde es lernen. 430 00:41:04,254 --> 00:41:08,507 Selbst wenn Sie meine Unterschrift fälschen, Du schaffst es nie, einen ganzen Brief zu schreiben! 431 00:41:08,591 --> 00:41:10,676 Ich würde deine Schreibmaschine benutzen. 432 00:41:10,760 --> 00:41:13,428 Sie sind leicht zu identifizieren. 433 00:41:16,683 --> 00:41:18,350 Was ist, wenn ich es über Bord werfe? 434 00:41:18,434 --> 00:41:19,935 Was dann? 435 00:41:20,770 --> 00:41:22,813 Das wäre unartig von dir. 436 00:41:25,650 --> 00:41:27,609 Es gehört dir. 437 00:41:33,575 --> 00:41:35,742 Marge! 438 00:46:54,353 --> 00:46:56,855 Elender Kerl. 439 00:47:20,129 --> 00:47:21,463 Marge? 440 00:47:55,748 --> 00:47:57,249 Philippe! 441 00:48:02,296 --> 00:48:05,507 Ich dachte, du wärst Philippe. Wo ist er? 442 00:48:05,591 --> 00:48:07,759 - Philippe! - Marge. 443 00:48:08,761 --> 00:48:10,428 Er ist nicht hier. 444 00:48:11,931 --> 00:48:13,682 Er wollte nicht zurückkommen? 445 00:48:51,429 --> 00:48:53,138 Danke, Tom. 446 00:48:53,222 --> 00:48:55,348 Ich freue mich, dass du hier bist. 447 00:48:58,019 --> 00:48:59,686 Ist er mit Freddy ausgegangen? 448 00:49:00,354 --> 00:49:02,188 Ist er in Rom? 449 00:49:03,441 --> 00:49:04,649 Ich plappere. 450 00:49:06,736 --> 00:49:08,570 Warum kam er nicht zurück? 451 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Ist er immer noch wütend? 452 00:49:14,118 --> 00:49:15,577 Ja. 453 00:49:21,959 --> 00:49:23,960 Wird er lange weg sein? 454 00:49:24,795 --> 00:49:27,047 Sie müssen wissen, ob er seine Sachen mitgenommen hat. 455 00:49:27,131 --> 00:49:29,215 Sag es mir bitte, Tom. 456 00:49:30,217 --> 00:49:32,636 Er hat nichts genommen. 457 00:49:34,805 --> 00:49:37,265 Er hat dich gebeten, seine Sachen zu holen. 458 00:49:37,350 --> 00:49:40,685 Sie scheinen nicht sehr stolz auf Ihren Job zu sein. 459 00:49:44,440 --> 00:49:46,608 Ich werde ihm nicht nachlaufen. 460 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 Sein Bademantel. 461 00:50:14,804 --> 00:50:16,805 Der Rest ist im Boot. 462 00:50:33,322 --> 00:50:36,449 Vermissen! Ich habe das Boot gesehen. 463 00:50:36,534 --> 00:50:39,202 Ich habe Post für Mr. Greenleaf. 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,959 - Danke. - Tschüss. 465 00:51:13,195 --> 00:51:15,321 Er hat sein Boot bei dir gelassen? 466 00:51:15,406 --> 00:51:17,574 Er hat es niemandem erlaubt, es zu benutzen. 467 00:51:25,207 --> 00:51:27,041 Genau wie er. 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,961 Nimmt die Schreibmaschine und vergisst seinen Pyjama. 469 00:51:35,301 --> 00:51:37,218 Ich werde mich umziehen. 470 00:51:40,639 --> 00:51:42,974 Los geht's. 471 00:51:48,981 --> 00:51:52,817 Ich werde mit dir gehen. Philippe sollte Holen Sie sich diesen Brief sofort. 472 00:51:52,902 --> 00:51:56,196 Er schuldet 500.000 Lire für das Boot und ich bin pleite. 473 00:51:56,280 --> 00:51:58,198 Ich stecke wirklich fest. 474 00:51:58,282 --> 00:52:00,241 Ich gehe zurück nach Paris. 475 00:52:01,285 --> 00:52:02,952 Sei vernünftig. 476 00:52:03,037 --> 00:52:04,879 Gib mir den Brief, Ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt. 477 00:52:04,964 --> 00:52:06,089 Nein. 478 00:52:45,788 --> 00:52:47,539 HOTELPARADIES 479 00:52:52,127 --> 00:52:55,630 Herr Ripley! Ihr Reisepass. 480 00:52:55,714 --> 00:52:57,006 Danke. 481 00:53:03,097 --> 00:53:07,725 Selbst wenn Sie es verkaufen, Sie schulden uns immer noch 500.000 Lire. 482 00:53:07,810 --> 00:53:10,019 Außerdem möchten Sie einen Vorschuss. 483 00:53:11,063 --> 00:53:14,732 Ich muss mit dem Direktor sprechen. 484 00:53:17,820 --> 00:53:19,654 Bitte unterschreiben Sie dies. 485 00:53:20,322 --> 00:53:23,908 Es handelt sich um einen Kaufvertrag für Ihr Boot. 486 00:53:23,993 --> 00:53:27,495 Es ist zu spät in der Saison einen guten Preis erzielen. 487 00:53:30,541 --> 00:53:33,418 - Klar... ich schicke es dir. - Wie Sie möchten. 488 00:53:33,502 --> 00:53:36,754 - Du bist immer noch in Mongibello? - Nein, Rom. 489 00:53:37,923 --> 00:53:39,257 Im Hotel Excelsior. 490 00:53:39,341 --> 00:53:43,261 - Auf Wiedersehen, Herr Greenlof. - Greenleaf. 491 00:57:59,768 --> 00:58:03,938 Ich habe ein Zimmer reserviert. Philippe Greenleaf. 492 00:58:04,022 --> 00:58:05,857 Herr Greenleaf. 493 00:58:05,941 --> 00:58:08,401 Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus. 494 00:58:20,873 --> 00:58:24,709 Wenn jemand anruft, bin ich in meinem Zimmer. Philippe Greenleaf. 495 00:58:32,885 --> 00:58:33,885 Hallo? 496 00:58:41,185 --> 00:58:42,727 Marge? 497 00:58:42,811 --> 00:58:44,729 Philippe? Wo bist du? 498 00:58:44,813 --> 00:58:47,648 - Rom. - Wo bleiben Sie? 499 00:58:47,733 --> 00:58:51,569 Schreiben Sie mir an den American Express. Ich wollte deine Stimme hören. 500 00:58:51,653 --> 00:58:53,279 - Ich komme. - NEIN! 501 00:58:53,363 --> 00:58:55,865 Warum versteckst du dich vor mir? Wir müssen reden. 502 00:58:56,366 --> 00:59:00,036 Es ist besser, wenn wir es nicht tun wir sehen uns eine Weile. 503 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 - Ist sie eine Brünette? - Fangen Sie nicht damit an! 504 00:59:03,207 --> 00:59:08,127 - Das Gleiche wie beim letzten Mal? - Hör auf, sonst sehe ich dich nie wieder. 505 00:59:08,212 --> 00:59:09,754 Ich hasse dich. 506 00:59:09,838 --> 00:59:12,131 Ich habe dich betrogen, ich habe mit Tom geschlafen. 507 00:59:12,216 --> 00:59:14,550 - Was? - Ich habe mit Tom geschlafen. 508 00:59:14,635 --> 00:59:16,260 Mit Tom geschlafen! 509 00:59:16,345 --> 00:59:19,847 - Irgendetwas anderes? - Sie schulden der Werft 500.000 Lire. 510 00:59:19,932 --> 00:59:22,266 Was mich betrifft, ich bin pleite. Ich gehe zurück nach Paris. 511 00:59:22,351 --> 00:59:24,602 Bist du verrückt? Ich befehle dir zu bleiben! 512 00:59:24,686 --> 00:59:26,479 Ich kehre nach Paris zurück wenn ich da kriechen muss! 513 00:59:26,563 --> 00:59:28,022 Marge! 514 00:59:50,879 --> 00:59:52,546 Meine liebe Marge, 515 01:00:04,393 --> 01:00:08,229 - Hast du ihn gesehen? - Er hat mir einen Brief für dich gegeben. 516 01:00:11,608 --> 01:00:13,943 Was macht er in Rom? 517 01:00:14,027 --> 01:00:15,528 Wen trifft er? 518 01:00:16,863 --> 01:00:18,322 Sieht er glücklich aus? 519 01:00:18,407 --> 01:00:20,074 Ich weiß nicht. 520 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Es ist nicht so, dass wir Busenfreunde wären. 521 01:00:22,536 --> 01:00:24,328 Ich sehe ihn gelegentlich. 522 01:00:24,413 --> 01:00:26,539 Lüg mich nicht an. 523 01:00:26,623 --> 01:00:27,999 Marge! 524 01:00:29,167 --> 01:00:31,419 Du hast dich auch verändert. 525 01:00:38,802 --> 01:00:40,636 Ich verstehe es einfach nicht. 526 01:00:44,641 --> 01:00:49,895 Wenn du mir geschrieben hättest, würdest du es tippen? 527 01:00:49,980 --> 01:00:52,440 Und würden Sie nicht einfach unterschreiben? Dein Vorname? 528 01:00:57,070 --> 01:00:58,738 Er ist immer noch wütend. 529 01:00:59,656 --> 01:01:01,198 Beruhige dich. 530 01:01:01,283 --> 01:01:04,785 Es ist so langweilig und flach, als wäre er tot. 531 01:01:05,454 --> 01:01:09,498 Ihr zwei seid aneinander geraten. Warum lobt er dich so sehr? 532 01:01:11,001 --> 01:01:12,918 Ich vertraue dir. 533 01:01:13,003 --> 01:01:14,670 Schwöre, dass er nicht in San Francisco ist. 534 01:01:14,755 --> 01:01:16,213 Komm schon, Marge! 535 01:01:16,298 --> 01:01:17,548 Entschuldigung. 536 01:01:17,632 --> 01:01:20,176 Du bist meine einzige Verbindung zu Philippe. 537 01:01:20,260 --> 01:01:22,720 Wenn Sie den Kontakt zu ihm verloren haben, Ich weiß nicht, was ich tun würde. 538 01:01:23,430 --> 01:01:25,431 Bist du verrückt, Marge? 539 01:01:27,142 --> 01:01:29,643 Unsere kleine Seifenoper Das muss dich langweilen. 540 01:01:30,645 --> 01:01:32,146 Warst du schon in Neapel? 541 01:01:32,230 --> 01:01:34,565 Ich zeige Ihnen die Altstadt. Du wirst es lieben. 542 01:01:37,069 --> 01:01:40,488 Wir gehen zu American Express den Scheck einlösen. 543 01:01:41,156 --> 01:01:43,491 Ich werde mich umziehen. 544 01:01:55,504 --> 01:01:58,631 - Kommst du rein? - Ich werde hier warten. 545 01:01:58,715 --> 01:02:00,549 Ich komme gleich raus. 546 01:02:40,424 --> 01:02:41,632 Tom! 547 01:02:43,552 --> 01:02:46,137 - Kann ich dir ein Getränk kaufen? - Sicher. Lass uns in die Altstadt gehen. 548 01:02:46,221 --> 01:02:48,055 Lass uns gehen. 549 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Ich möchte Philippe schreiben. Du gibst es ihm? 550 01:02:54,146 --> 01:02:57,481 Ich werde in der Zwischenzeit einen Spaziergang machen. 551 01:04:44,798 --> 01:04:48,342 Herr Greenleaf! 552 01:04:48,426 --> 01:04:51,428 Ich hole die Schlüssel. Hallo, Sir. 553 01:04:51,513 --> 01:04:54,848 - Willkommen zurück. - Ich habe 12 Zimmer reserviert. 554 01:04:56,142 --> 01:04:59,645 - Holen Sie die Schlüssel an diesem Schreibtisch ab. - Danke schön. 555 01:05:00,647 --> 01:05:02,314 Herr Greenleaf! 556 01:05:04,651 --> 01:05:06,277 - Herr Greenleaf! - Ich habe ihn nicht gesehen. 557 01:05:06,361 --> 01:05:08,237 - Hast du nicht? - Nein. 558 01:05:08,321 --> 01:05:11,448 Hast du gehört? Philippe ist da! 559 01:05:17,163 --> 01:05:19,540 Herr Greenleaf! 560 01:05:21,293 --> 01:05:22,793 Telefon. 561 01:05:23,503 --> 01:05:25,004 Boris. 562 01:05:33,805 --> 01:05:36,473 Stand 5, Mr. Greenleaf. 563 01:05:37,559 --> 01:05:41,520 Er ist in Zimmer 423. Ich muss es Marge sofort sagen. 564 01:05:41,605 --> 01:05:43,105 Du bleibst hier. 565 01:05:46,276 --> 01:05:49,236 - Rufen Sie Mongibello 224 an. - Ja, meine Dame. 566 01:05:49,321 --> 01:05:54,491 Es geht um Ihr Segelboot. Ich habe Ihren Kundenauftrag erhalten. 567 01:05:54,576 --> 01:05:58,245 - Sind Sie sicher, dass Sie verkaufen möchten? - Ja. 568 01:06:00,624 --> 01:06:02,333 - Hallo? - Ja. 569 01:06:02,417 --> 01:06:05,044 - Stand 8, meine Dame. - Danke schön. 570 01:06:08,673 --> 01:06:10,674 Ich habe eine Wohnung gemietet. 571 01:06:10,759 --> 01:06:13,886 Meine Adresse ist 90, Via Savoia. 572 01:06:13,970 --> 01:06:16,138 - Über Savoia? - Genau. 573 01:06:16,222 --> 01:06:18,724 - Danke und auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Greenleaf. 574 01:06:37,952 --> 01:06:39,662 Komm herein! 575 01:06:44,125 --> 01:06:46,126 - Die Zeitung. - Danke. 576 01:06:47,462 --> 01:06:49,380 Sie werden es hier lieben. 577 01:06:49,464 --> 01:06:51,090 Ich hoffe es. 578 01:06:51,174 --> 01:06:56,595 Ich sage immer, die Vorhänge wechseln verändert den ganzen Raum. 579 01:06:58,473 --> 01:06:59,598 Gianna! 580 01:06:59,683 --> 01:07:02,476 Kommen! 581 01:07:02,560 --> 01:07:05,646 Ich habe nie einen Moment Ruhe. 582 01:07:07,565 --> 01:07:10,067 - Sieht gut aus, nicht wahr? - Schön. 583 01:07:14,072 --> 01:07:18,242 - Stört es Sie, wenn ich die Möbel ein wenig umstelle? - Was immer du willst. 584 01:07:18,326 --> 01:07:20,661 - Die Lampen auch? - Sicher. 585 01:07:22,163 --> 01:07:24,164 Okay. 586 01:07:24,249 --> 01:07:26,875 - Da ist ein Draht. - Natürlich gibt es das. 587 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Spielt keine Rolle. 588 01:07:36,678 --> 01:07:39,304 Liebe Marge, 589 01:07:39,389 --> 01:07:41,765 Wir könnten es genauso gut beenden. 590 01:07:46,938 --> 01:07:48,772 Treten Sie ein. 591 01:07:56,614 --> 01:07:58,449 Was will sie jetzt? 592 01:08:01,119 --> 01:08:02,619 Hallo! 593 01:08:02,704 --> 01:08:05,122 Oh, du bist es. 594 01:08:05,206 --> 01:08:06,915 Wo ist Philippe? 595 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 - Er ging zum Mittagessen. - Wo? 596 01:08:11,838 --> 01:08:15,799 Ich kenne den Namen nicht, dieser Ort auf der Piazza del Popolo. 597 01:08:15,884 --> 01:08:19,052 Ich werde ihn einholen. Er ist immer noch unterwegs? 598 01:08:20,180 --> 01:08:22,806 - Ist er gerade erst angekommen oder geht er? - Ich weiß nicht. 599 01:08:22,891 --> 01:08:25,142 - Und wie geht es dir? - Bußgeld. 600 01:08:26,311 --> 01:08:29,730 Wie hast du seine Adresse bekommen? 601 01:08:30,607 --> 01:08:32,524 Die Werft. 602 01:08:32,609 --> 01:08:34,651 Ich habe auch ein Boot. 603 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Was machst du hier? 604 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Ich kam vorbei, um Hallo zu sagen. 605 01:08:44,412 --> 01:08:46,914 Schauen Sie sich diese Gemälde an! 606 01:08:51,503 --> 01:08:54,630 - Er leiht dir jetzt seine Hemden? - Ja. 607 01:08:55,632 --> 01:08:58,467 Ich hatte keine sauberen Hemden mehr. 608 01:09:01,262 --> 01:09:05,766 Philippe und Marge, Sie sind auf den Felsen, oder? 609 01:09:05,850 --> 01:09:10,270 - Wer hat dir das gesagt? - Ich habe es in der Luft gespürt... 610 01:09:11,272 --> 01:09:14,441 Hat er wirklich gekniffen? ihr Manuskript im Meer? 611 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 Philippe! Nicht hier. 612 01:09:20,949 --> 01:09:22,282 Ekelhaft! 613 01:09:22,367 --> 01:09:25,869 Er ist ein toller Kerl, aber warum versteckt er sich? 614 01:09:25,954 --> 01:09:28,372 - Das ist er nicht. - Ja, er versteckt sich. 615 01:09:29,457 --> 01:09:31,750 Okay, er geht Marge aus dem Weg. Das ist verständlich. 616 01:09:31,835 --> 01:09:36,421 Aber er hat mich in Taormina versetzt ohne eine Postkarte. 617 01:09:37,090 --> 01:09:38,549 Ich bin nicht Philippe. 618 01:09:38,633 --> 01:09:42,135 Ich gehe zur Piazza del Popolo, und ich hoffe wirklich, dass ich ihn finde. 619 01:09:48,768 --> 01:09:52,688 Du schreibst seine Trennungsnotiz? 620 01:09:52,772 --> 01:09:57,234 - Nein. Warum? - Ich dachte, ich hätte jemanden tippen hören. 621 01:09:57,318 --> 01:09:58,819 Tatsächlich, 622 01:09:58,903 --> 01:10:02,239 Marge ist in Rom im Hotel della Minerva. 623 01:10:02,907 --> 01:10:05,993 - Irgendeine Nachricht für sie? - Nein. 624 01:10:07,203 --> 01:10:08,579 Auf Wiedersehen. 625 01:10:08,663 --> 01:10:11,582 Sogar die gleichen Schuhe! Unglaublich. 626 01:10:28,641 --> 01:10:30,767 Herr Greenleaf! 627 01:10:35,023 --> 01:10:38,317 - Ist das Mr. Greenleaf? - Natürlich. 628 01:10:38,401 --> 01:10:41,612 Ich werde es ansprechen. 629 01:11:03,176 --> 01:11:05,969 Tom, du bist ein ziemlicher Witzbold! 630 01:12:51,659 --> 01:12:54,369 Hey! 631 01:12:55,371 --> 01:12:57,456 Hast du das Schild nicht gesehen? 632 01:12:57,540 --> 01:12:59,791 Hier kann man nicht parken. 633 01:13:00,418 --> 01:13:02,419 Ist das Ihr Auto? 634 01:13:02,503 --> 01:13:04,171 Du kannst gehen. 635 01:13:04,672 --> 01:13:06,339 Ich weiß nicht. 636 01:13:28,780 --> 01:13:30,030 Hey! 637 01:13:30,114 --> 01:13:33,366 - War das Huhn gut? - Sehr gut. 638 01:17:38,779 --> 01:17:41,614 Bemühe dich, Kumpel! Helft mir! 639 01:18:40,925 --> 01:18:42,425 Moment mal... 640 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 Philippe ist der Mörder! 641 01:18:44,887 --> 01:18:46,554 Ich hatte nichts damit zu tun. 642 01:18:47,056 --> 01:18:48,723 Nichts. 643 01:19:13,624 --> 01:19:15,708 - Manager? - Ja? 644 01:19:17,461 --> 01:19:19,462 Wohnt Mr. Greenleaf hier? 645 01:19:19,547 --> 01:19:21,172 Ja. Wer bist du? 646 01:19:21,257 --> 01:19:22,298 Polizei. 647 01:19:23,050 --> 01:19:26,261 - Lebt er schon lange hier? - Nur ein paar Wochen. 648 01:19:26,345 --> 01:19:29,931 - Hat er jemals Besuch? - Niemand, niemals. 649 01:19:30,015 --> 01:19:32,142 - Auf welcher Etage ist er? - Vierter Stock. 650 01:19:33,602 --> 01:19:34,602 Danke. 651 01:20:06,177 --> 01:20:08,094 Gehen Sie hinter dem Gebäude herum. 652 01:20:08,179 --> 01:20:11,681 Ich habe ein paar Taschen für den Kofferraum. Ich sage dir wo. 653 01:20:24,028 --> 01:20:26,362 - Da sind sie. - Bußgeld. 654 01:20:26,447 --> 01:20:28,364 Und beeilen Sie sich bitte. 655 01:21:26,423 --> 01:21:29,759 - Ich möchte eine Auszahlung vornehmen. - Sicherlich, Sir. 656 01:21:29,843 --> 01:21:31,678 Gehen Sie zum Kassierer. 657 01:21:41,355 --> 01:21:44,691 - Ich hätte gerne 10 Millionen Lire. - 10 Millionen Lire? 658 01:21:49,697 --> 01:21:51,489 Pass, bitte. 659 01:22:06,922 --> 01:22:10,049 Gut, Herr Greenleaf, Ich werde mich darum kümmern. 660 01:22:18,225 --> 01:22:20,393 Bitte unterschreiben Sie hier. 661 01:22:30,863 --> 01:22:33,031 Ich bleibe nur einen Moment. 662 01:23:09,985 --> 01:23:13,321 Sie haben nur noch 475 $ auf Ihrem Konto. 663 01:23:14,657 --> 01:23:16,157 Ja, ich weiß. 664 01:23:23,415 --> 01:23:25,249 Ihr Reisepass. 665 01:23:35,969 --> 01:23:38,596 Rufen Sie 86-27-17 an. 666 01:23:38,681 --> 01:23:41,015 Ich hole einfach zuerst meine Post ab. 667 01:23:58,534 --> 01:24:00,034 Danke. 668 01:24:04,331 --> 01:24:05,998 Stand 2. 669 01:24:26,061 --> 01:24:28,563 Hallo, Philippe? 670 01:24:29,398 --> 01:24:30,398 Ja? 671 01:24:30,482 --> 01:24:32,942 Bist du das, Philippe? Es ist Tom. 672 01:24:33,026 --> 01:24:34,193 Tom wer? 673 01:24:34,278 --> 01:24:36,779 Ripley. 674 01:24:37,448 --> 01:24:39,115 Ist Mr. Greenleaf raus? 675 01:24:39,783 --> 01:24:41,701 Giovanni, nimm das runter. 676 01:24:43,412 --> 01:24:45,747 Mr. Greenleaf ist nicht hier. 677 01:24:45,831 --> 01:24:48,791 Warum kommst du nicht vorbei? Er wird in 10 Minuten zurück sein. 678 01:24:48,876 --> 01:24:50,501 Leider habe ich keine Zeit. 679 01:24:50,586 --> 01:24:55,923 Sag ihm, dass ich gerade in Rom angekommen bin und er kann mich im Hotel Paradise erreichen. 680 01:24:56,008 --> 01:24:59,677 - Welches Hotel? - Hotelparadies. 681 01:25:00,679 --> 01:25:01,637 Danke. 682 01:25:01,722 --> 01:25:03,556 Danke schön. 683 01:25:12,232 --> 01:25:14,150 Treten Sie ein. 684 01:25:14,234 --> 01:25:15,359 Darf ich? 685 01:25:15,444 --> 01:25:17,361 Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe. 686 01:25:17,446 --> 01:25:19,739 Ich bin Inspektor Riccordi. 687 01:25:19,823 --> 01:25:21,491 Hallo. 688 01:25:21,575 --> 01:25:23,201 Bitte setzen Sie sich. 689 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 - Was habe ich getan? - Mach dir keine Sorge. 690 01:25:26,038 --> 01:25:28,206 Ich wollte nur mit dir reden. 691 01:25:28,290 --> 01:25:29,791 Worum geht es hier? 692 01:25:29,875 --> 01:25:33,002 - Haben Sie die Morgenzeitung gelesen? - Noch nicht. 693 01:25:33,086 --> 01:25:35,922 Ein Amerikaner namens Freddy Miles wurde ermordet. 694 01:25:36,006 --> 01:25:37,507 Freddy? 695 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Kannten Sie ihn? 696 01:25:39,635 --> 01:25:41,969 Ja, er war ein Freund von Philippe. 697 01:25:42,054 --> 01:25:43,930 Ich habe ihn oft in Mongibello gesehen. 698 01:25:44,932 --> 01:25:48,017 Ich werde Sie über die Umstände informieren des Mordes später, Mr. Risley. 699 01:25:49,019 --> 01:25:50,436 Ich kann es nicht glauben. 700 01:25:51,438 --> 01:25:55,107 Ist Philippe Greenleaf ein Freund von Ihnen? 701 01:25:55,776 --> 01:25:56,943 Ja. 702 01:25:57,444 --> 01:26:01,364 - Kennst du ihn schon lange? - Ja, denke ich. 703 01:26:01,448 --> 01:26:05,284 Ich habe ihn in San Francisco getroffen und sah ihn in Mongibello wieder. 704 01:26:05,369 --> 01:26:08,788 - Wo ist Mr. Greenleaf? - Rom, schätze ich. 705 01:26:09,706 --> 01:26:13,543 - Hast du ihn kürzlich gesehen? - Nein, ich war auf Reisen. 706 01:26:13,627 --> 01:26:15,086 Wo? 707 01:26:15,170 --> 01:26:17,672 Hier und da, der Lake District. 708 01:26:18,423 --> 01:26:20,883 Ich bin gerade angekommen und werde nicht lange bleiben. 709 01:26:20,968 --> 01:26:24,637 Ich brauche dich in Rom für ein paar Tage, Mr. Risley. 710 01:26:24,721 --> 01:26:26,222 Es ist „Ripley“. 711 01:26:27,641 --> 01:26:31,769 - Kann ich Ihren Reisepass sehen? - Nein, es ist unten an der Rezeption. 712 01:26:32,437 --> 01:26:35,064 Waren Freddy und Mr. Greenleaf zu guten Konditionen? 713 01:26:35,148 --> 01:26:38,818 - Könnte er ihn erpressen? - Nein. 714 01:26:39,319 --> 01:26:43,155 Jedenfalls kannte Marge ihn besser als ich. 715 01:26:43,240 --> 01:26:44,740 Wer ist Marge? 716 01:26:44,825 --> 01:26:47,702 Ein Freund von Philippe. Nun, seine Verlobte. 717 01:26:48,871 --> 01:26:52,206 Morgen brauchen wir dich Ich werde die Leiche identifizieren, Mr. Risley. 718 01:26:55,502 --> 01:26:58,337 Glauben Sie, Mr. Greenleaf? hätte Mr. Miles töten können? 719 01:26:58,422 --> 01:27:00,256 Nicht in einer Million Jahren. 720 01:27:19,192 --> 01:27:21,193 FAHRPLAN 721 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Erkennen Sie ihn? 722 01:28:04,696 --> 01:28:08,240 Ja. Es ist immer noch so ein Schock. 723 01:28:08,325 --> 01:28:12,495 - Hatte er Feinde? - Ihn? Nein. Er hatte ein gutes Herz. 724 01:28:12,579 --> 01:28:14,914 Er war ein netter Junge. 725 01:28:15,624 --> 01:28:18,250 Meine Nerven sind kaputt. Es wird mich verfolgen. 726 01:28:20,128 --> 01:28:23,047 Es tut mir leid, Herr Greenleaf werde nicht zu uns kommen. 727 01:28:23,131 --> 01:28:25,800 - Hast du von ihm gehört? - Keine Neuigkeiten. 728 01:28:27,094 --> 01:28:30,429 - Was ist mit dir? - Nein. 729 01:28:30,514 --> 01:28:33,766 - Glaubst du, er versteckt sich? - Vor wem verstecken? 730 01:28:34,434 --> 01:28:36,352 Es war nur eine Frage. 731 01:28:36,436 --> 01:28:39,397 Man sah ihn weggehen seine Wohnung mit Mr. Miles. 732 01:28:39,481 --> 01:28:41,273 Sie waren verputzt. 733 01:28:42,901 --> 01:28:45,194 Ich frage mich, welches hielt den anderen hoch? 734 01:29:00,210 --> 01:29:02,712 Du tanzt und tanzt, Liebling. 735 01:29:02,796 --> 01:29:05,089 Was ist der Sinn? Du hast ihn gesehen. 736 01:29:05,173 --> 01:29:09,427 Wir sind nichts. Asche. Staub. 737 01:29:24,484 --> 01:29:27,069 Sei vorsichtiger, Liebling, besonders jetzt! 738 01:29:46,590 --> 01:29:48,257 Setz dich da drüben. 739 01:29:48,341 --> 01:29:50,134 Und du hier. 740 01:29:50,218 --> 01:29:53,345 Spaghetti für alle und eine Flasche Ruffino. 741 01:29:53,430 --> 01:29:54,930 Nein, zwei! 742 01:30:01,396 --> 01:30:05,399 - Marge... - Was für ein Zeitpunkt für einen Verschwinden-Act! 743 01:30:05,484 --> 01:30:08,778 Er ist verrückt! Was wird die Polizei denken? 744 01:30:08,862 --> 01:30:11,030 - Du meinst Philippe? - Natürlich! 745 01:30:11,114 --> 01:30:13,282 Wenn er unschuldig ist, hat niemanden ermordet... 746 01:30:13,366 --> 01:30:16,577 - Mord? - Liebling, solche Dinge passieren. 747 01:30:17,579 --> 01:30:19,580 Ich bin sicher, dass er unschuldig ist. 748 01:30:19,664 --> 01:30:21,957 Das sollte man gar nicht sagen müssen. 749 01:30:22,042 --> 01:30:25,669 Schatz, ich finde es so abstoßend! 750 01:30:25,754 --> 01:30:27,755 Es liegt in meiner Natur, ich liebe Menschen. 751 01:30:27,839 --> 01:30:33,177 Ich bin entsetzt, dass der arme Philippe, Wer ist wahrscheinlich mit etwas unterwegs? 752 01:30:34,179 --> 01:30:37,890 Rock-Chasing ist nicht so schlimm als Mord, oder? 753 01:30:38,725 --> 01:30:41,936 Er hat keine Ahnung, dass er ein Verdächtiger ist, ein gesuchter Mann! 754 01:30:42,020 --> 01:30:45,272 - Er wird früher oder später auftauchen. - Woher weißt du das? 755 01:30:46,900 --> 01:30:48,943 - Marge. - Was? 756 01:30:50,278 --> 01:30:52,029 Du liebst ihn immer noch. 757 01:30:55,283 --> 01:31:00,287 In Ihrem Brief von gestern haben Sie geschrieben: „Egal was passiert, ich werde immer dein sein.“ 758 01:31:00,372 --> 01:31:03,374 - Welcher Brief? - Die, die ich erhalten habe. 759 01:31:04,543 --> 01:31:06,252 Gestern Morgen. 760 01:31:08,713 --> 01:31:11,173 Der Brief, den ich Philippe geschickt habe? 761 01:31:11,258 --> 01:31:13,592 - Marge. - Ja. 762 01:31:14,803 --> 01:31:18,305 Ich habe Philippe gestern gesehen, aber ich habe geschworen, es nicht zu sagen. 763 01:31:20,559 --> 01:31:22,726 Er hat dir diesen Brief gegeben? 764 01:31:23,645 --> 01:31:26,897 Er wollte nicht, dass du hineingezogen wirst wenn es bei ihm gefunden wurde. 765 01:31:26,982 --> 01:31:30,442 - Er hätte es verbrennen können. - Er konnte es nicht ertragen. 766 01:31:32,112 --> 01:31:33,779 Flüstern. 767 01:31:35,282 --> 01:31:37,950 Vergib mir, Ich konnte nicht anders, als es zu lesen. 768 01:31:39,286 --> 01:31:40,995 Hier ist es. 769 01:31:45,000 --> 01:31:49,795 O'Brien sagte immer: „Miles wird eines gewaltsamen Todes sterben!“ 770 01:31:50,338 --> 01:31:52,006 Weil er ihn verabscheute! 771 01:31:52,674 --> 01:31:57,303 - Freddy war so ein lustiger Typ. - Wie er Philippe zum Lachen brachte! 772 01:31:57,387 --> 01:32:00,306 Und Philippe, kannst du es glauben? Ich verehre diesen armen Jungen! 773 01:32:00,891 --> 01:32:03,767 Ich weiß, wo Philippe ist. 774 01:32:05,103 --> 01:32:08,230 Er kann nicht in einem Hotel einchecken. Er verbrachte die Nacht auf der Straße. 775 01:32:08,315 --> 01:32:09,732 Wo ist er? 776 01:32:09,816 --> 01:32:13,152 Mongibello. Er ist heute Morgen mit dem Zug gefahren. 777 01:32:16,531 --> 01:32:19,200 Was habe ich dir gesagt? Ich bin ausgehungert. 778 01:32:19,284 --> 01:32:20,951 Danke schön. 779 01:34:44,804 --> 01:34:46,472 Liebste Mutter, 780 01:34:46,556 --> 01:34:49,099 Ich habe beschlossen, meinem Leben ein Ende zu setzen. Bitte verzeihen Sie mir. 781 01:34:49,184 --> 01:34:51,769 Ich wünsche mir, dass alle meine Sachen zu Marge gehen, den ich liebe. 782 01:34:51,853 --> 01:34:53,812 Dein Sohn, 783 01:35:19,839 --> 01:35:21,423 FÜR MARGE 784 01:35:37,816 --> 01:35:39,817 Philippe! 785 01:35:47,575 --> 01:35:49,952 Philippe, Kumpel! 786 01:35:50,036 --> 01:35:53,664 Aufwachen! Aufwachen! 787 01:35:57,752 --> 01:36:00,129 Mach auf, Philippe! 788 01:36:00,213 --> 01:36:02,297 Gerne, Kumpel, aber ich habe Arbeit zu erledigen. 789 01:36:02,382 --> 01:36:03,882 Was? 790 01:36:04,884 --> 01:36:07,636 Du hast noch nie in deinem Leben gearbeitet! 791 01:36:08,471 --> 01:36:10,848 - Komm schon, mach auf! - Nein. 792 01:36:13,184 --> 01:36:15,978 Ich werde die Tür aufbrechen! 793 01:36:16,062 --> 01:36:17,980 O'Brien, sei kein Idiot! 794 01:37:04,319 --> 01:37:06,737 Entschuldigen Sie, Fräulein. Polizei. 795 01:37:09,574 --> 01:37:10,949 Nach Ihnen. 796 01:38:12,303 --> 01:38:13,303 Treten Sie ein. 797 01:38:17,308 --> 01:38:18,809 Wer ist es? 798 01:38:19,477 --> 01:38:21,144 Darf ich reinkommen? 799 01:38:27,610 --> 01:38:29,945 Es ist nicht schön zu lügen. 800 01:38:31,447 --> 01:38:34,616 Du hast mir nicht gesagt, dass du Philippe gesehen hast. 801 01:38:36,619 --> 01:38:38,537 Ich habe nicht gelogen. 802 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Du wusstest, dass wir nach ihm suchten und dass er in Mongibello war. 803 01:38:44,127 --> 01:38:48,297 Ich könnte dich verhaften für das Zurückhalten von Informationen. 804 01:38:50,633 --> 01:38:53,135 Mach dir keine Sorge. Eigentlich bin ich ein netter Kerl. 805 01:39:00,810 --> 01:39:02,978 Darf ich ein Glas Wasser haben? 806 01:39:03,896 --> 01:39:05,063 Sicher. 807 01:39:23,666 --> 01:39:26,001 Ich komme immer wieder auf dich zurück. 808 01:39:26,753 --> 01:39:28,587 Es muss Intuition sein. 809 01:39:29,422 --> 01:39:31,256 Wie meinst du das? 810 01:39:31,924 --> 01:39:33,425 Die Nase weiß es. 811 01:39:34,427 --> 01:39:36,845 Wir sind wie Bluthunde. 812 01:39:37,722 --> 01:39:40,098 Sie sagten, Sie hätten Italien besucht? 813 01:39:40,600 --> 01:39:41,767 Ja. 814 01:39:41,851 --> 01:39:45,687 Die Seen, Turin, Mailand, Pisa, Florenz... 815 01:39:46,689 --> 01:39:47,606 Das ist richtig. 816 01:39:47,690 --> 01:39:51,026 Dennoch gibt es keine Spur von dir in jedem Hotel. 817 01:39:51,110 --> 01:39:52,778 Ich habe in meinem Auto geschlafen. 818 01:39:54,697 --> 01:39:56,198 Spart Geld. 819 01:39:57,867 --> 01:40:00,118 Greenleaf hat Miles getötet. 820 01:40:01,120 --> 01:40:05,123 Die Fingerabdrücke in Miles' Auto 821 01:40:05,208 --> 01:40:08,794 mit den gefundenen übereinstimmen in Greenleafs Wohnung. 822 01:40:09,879 --> 01:40:13,423 Wir hätten Philippe fast erwischt letzte Nacht in Mongibello. 823 01:40:13,508 --> 01:40:16,885 Er verschwand und hinterließ ein Testament. 824 01:40:18,888 --> 01:40:20,806 Entweder ist alles nur gespielt... 825 01:40:24,143 --> 01:40:26,645 oder er hat sich umgebracht. 826 01:40:28,981 --> 01:40:31,483 Aber meine Nase sagt... 827 01:40:39,659 --> 01:40:42,577 Kann ich Rom jetzt verlassen? 828 01:40:42,662 --> 01:40:44,579 Solange Sie in Italien bleiben, 829 01:40:46,499 --> 01:40:48,500 Du kannst gehen. 830 01:40:52,171 --> 01:40:54,172 Genießen Sie Ihre Reise. 831 01:41:25,705 --> 01:41:28,582 - Hallo, Herr Ripley. - Hallo, Raphael. 832 01:41:29,667 --> 01:41:31,960 Nimm die Taschen zum Miramar, okay? 833 01:41:36,507 --> 01:41:38,091 Für dich. 834 01:41:38,176 --> 01:41:39,676 Danke, Sir. 835 01:43:23,197 --> 01:43:25,866 Wenn ich es richtig verstanden habe, es hat keinen Cent eingebracht. 836 01:43:25,950 --> 01:43:29,077 Boris war wunderbar! 837 01:43:29,161 --> 01:43:31,413 Das Publikum muss blind sein. 838 01:43:31,497 --> 01:43:34,207 Für fünf Millionen, wir können wieder von vorne anfangen! 839 01:43:34,292 --> 01:43:37,002 Fünf mal drei ergibt 15 Millionen. 840 01:43:37,086 --> 01:43:39,880 Wir könnten es für 13 machen. 841 01:43:40,923 --> 01:43:43,967 Vielleicht sogar 12. 842 01:43:44,051 --> 01:43:47,178 - Hallo, Tom. - Herzlichen Glückwunsch zum Ballett. 843 01:43:47,263 --> 01:43:49,598 - Wie geht es dir, Tom? - Nicht schlecht. 844 01:43:49,682 --> 01:43:51,182 Nehmen Sie Platz. 845 01:43:52,018 --> 01:43:56,605 - Was führt Sie hierher? - Nicht viel. Ich besuche Italien 846 01:43:56,689 --> 01:44:01,026 und da ich in der Gegend war, Ich beschloss, Marge einen Besuch abzustatten. 847 01:44:02,111 --> 01:44:04,404 Sie ist eine Einsiedlerin geworden. 848 01:44:04,488 --> 01:44:05,530 Was? 849 01:44:06,032 --> 01:44:08,450 Wir haben sie seit über zwei Wochen nicht gesehen. 850 01:44:08,534 --> 01:44:10,827 Sie weigert sich, jemanden zu sehen. 851 01:44:10,912 --> 01:44:13,371 Sie wird nie darüber hinwegkommen. 852 01:44:13,456 --> 01:44:16,791 Wussten Sie, Philippe? hat ihr sein ganzes Geld hinterlassen? 853 01:44:16,876 --> 01:44:19,502 - Wirklich? - So ein seltsamer Junge! 854 01:44:19,587 --> 01:44:21,463 Er behandelte sie grausam, 855 01:44:21,547 --> 01:44:24,299 dann überlässt er ihr sein Vermögen! 856 01:44:24,383 --> 01:44:25,800 Vielleicht wollte er es wiedergutmachen. 857 01:44:25,885 --> 01:44:28,637 Ihre Eltern waren empört als sie es herausfanden. 858 01:44:28,721 --> 01:44:31,014 Sie sind am Ende ihrer Weisheit. 859 01:44:31,098 --> 01:44:36,478 Man nimmt ein Mädchen nicht von seinen Eltern dann lass sie in solch einem Chaos zurück! 860 01:44:36,562 --> 01:44:38,688 - Der alte Mann kommt. - Welcher alte Mann? 861 01:44:38,773 --> 01:44:40,440 Philippes Vater. 862 01:44:40,524 --> 01:44:45,070 Er will Marge sehen und die ganze Sache „regeln“. 863 01:44:45,738 --> 01:44:47,155 Ich verstehe. 864 01:44:47,239 --> 01:44:49,699 Es ist unmöglich, Marge zu sehen? 865 01:44:49,784 --> 01:44:52,369 Ich bezweifle, dass sie dich reinlässt. 866 01:44:54,956 --> 01:44:58,917 Ich gehe besser. 867 01:44:59,919 --> 01:45:00,877 Auf Wiedersehen. 868 01:45:00,962 --> 01:45:03,922 Steh nicht auf. Ich kenne den Ausweg. 869 01:47:16,847 --> 01:47:19,766 Marge, meine Liebe, mein Engel. 870 01:48:31,839 --> 01:48:36,176 Wie rücksichtsvoll von dir so zu trauern 871 01:48:36,260 --> 01:48:37,927 für Freddy. 872 01:48:40,389 --> 01:48:42,223 Nichts davon wäre passiert. 873 01:48:44,351 --> 01:48:47,145 Er hätte sich nicht umgebracht wenn ich nach Rom gegangen wäre. 874 01:48:49,273 --> 01:48:51,232 Sei ernst, Marge. 875 01:48:51,317 --> 01:48:53,610 Du hast mich davon überzeugt, nicht zu gehen. 876 01:48:54,987 --> 01:48:57,322 Philippe hat dich nicht geliebt. 877 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Das ist eine Lüge! Sein Wille beweist es. 878 01:49:04,830 --> 01:49:07,832 Aber es ist nur ein Testament. 879 01:49:19,511 --> 01:49:20,678 Marge, 880 01:49:24,350 --> 01:49:26,309 Du weißt, dass ich Recht habe. 881 01:49:27,186 --> 01:49:29,187 Sonst hätte er dich geheiratet. 882 01:49:38,405 --> 01:49:40,073 Vielleicht ist es nicht... 883 01:49:42,743 --> 01:49:45,119 Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, es zu sagen. 884 01:49:45,955 --> 01:49:47,622 Ich fühle mich so ungeschickt. 885 01:49:54,505 --> 01:49:56,464 Ich gehe zurück nach Amerika. 886 01:49:57,800 --> 01:49:59,801 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 887 01:50:07,393 --> 01:50:08,559 Tom! 888 01:50:10,813 --> 01:50:12,313 Bleiben. 889 01:51:05,075 --> 01:51:06,575 Spielen. 890 01:51:09,284 --> 01:51:10,784 Spielen. 891 01:51:17,421 --> 01:51:19,297 Für mich. 892 01:52:47,386 --> 01:52:49,220 Ist jemand zu Hause? 893 01:52:51,056 --> 01:52:52,557 Wer ist es? 894 01:52:54,560 --> 01:52:57,019 Sie ist unten am Meer. Kann ich Ihnen helfen? 895 01:53:24,756 --> 01:53:26,257 Hallo. 896 01:53:29,178 --> 01:53:32,096 Das ist Herr Lee, Er ist daran interessiert, Ihr Boot zu kaufen. 897 01:53:32,181 --> 01:53:33,890 Freut mich, Sie kennenzulernen. 898 01:53:35,559 --> 01:53:37,727 Vermissen? 899 01:53:37,811 --> 01:53:42,190 Sie haben Ihren Termin vergessen! Herr Greenleaf ist hier. 900 01:53:42,274 --> 01:53:44,442 Ich habe völlig den Überblick über die Zeit verloren. 901 01:53:44,526 --> 01:53:47,695 - Was? - Mr. Greenleaf ist gerade aus Neapel angekommen. 902 01:53:47,779 --> 01:53:50,406 Was für ein Fiasko, Ich werde zu spät kommen. 903 01:53:50,491 --> 01:53:53,826 - Warum ist er gekommen? - Um das Boot zu verkaufen. 904 01:53:55,496 --> 01:53:57,455 Ich muss da sein. 905 01:53:58,957 --> 01:54:02,084 - Willst du kommen? - Nein, ich bleibe lieber hier. 906 01:54:02,169 --> 01:54:05,012 Wenn er herausfindet, dass du hier bist, er wird dich sehen wollen. 907 01:54:05,214 --> 01:54:07,590 Mr. Greenleaf ist ein guter Mann. 908 01:54:08,509 --> 01:54:11,636 Er sagte: „Angesichts Ihrer Situation 909 01:54:11,720 --> 01:54:13,971 Ich werde dich voranbringen den vollen Betrag seines Nachlasses, 910 01:54:14,640 --> 01:54:16,641 egal, was entschieden wird. 911 01:54:17,851 --> 01:54:19,060 Ich werde hier auf dich warten. 912 01:54:20,646 --> 01:54:22,313 Bis später. 913 01:54:35,786 --> 01:54:37,078 Kellnerin! 914 01:54:37,162 --> 01:54:38,579 Ja, Sir? 915 01:54:43,001 --> 01:54:45,002 - Geht es dir gut? - Was? 916 01:54:45,087 --> 01:54:49,173 - Geht es dir gut? - Es ist nur die Sonne. Es ist so hell. 917 01:54:49,258 --> 01:54:51,842 Ansonsten habe ich mich nie besser gefühlt. 918 01:54:52,511 --> 01:54:54,554 - Gib mir etwas zu trinken. - Was willst du? 919 01:54:54,638 --> 01:54:56,764 - Das Beste, was Sie haben. - Sicher. 920 01:55:00,686 --> 01:55:02,186 Der beste. 921 01:55:14,032 --> 01:55:16,200 Nur das Beste. 922 01:55:35,762 --> 01:55:37,513 Schauen wir uns das Boot an. 923 01:55:38,390 --> 01:55:40,683 In einwandfreiem Zustand. 924 01:55:40,767 --> 01:55:42,268 Ein feines Gefäß. 925 01:55:42,352 --> 01:55:44,478 Es ist nur eine Formalität, Miss. 926 01:55:44,563 --> 01:55:47,315 Ich bin sicher, dass der Rumpf solide ist. 927 01:55:47,399 --> 01:55:49,567 Es sind keine Reparaturen erforderlich. 928 01:56:06,543 --> 01:56:08,294 NEIN! 929 01:56:33,153 --> 01:56:34,654 Frau? 930 01:56:36,990 --> 01:56:38,199 Ja? 931 01:56:38,283 --> 01:56:39,784 Komm her. 932 01:56:43,163 --> 01:56:46,040 - Was willst du? - Kennst du ihn? 933 01:56:46,124 --> 01:56:46,791 Ja. 934 01:56:46,875 --> 01:56:48,626 - Rufen Sie ihn an. - Wozu? 935 01:56:48,710 --> 01:56:50,878 - Angenommen, er hat einen Anruf. - Welcher Anruf? 936 01:56:50,962 --> 01:56:52,713 Sag es ihm einfach. Tu, was ich sage. Mach weiter. 937 01:56:52,798 --> 01:56:54,048 - Warum? - Gehen. 938 01:56:54,132 --> 01:56:56,801 Herr Ripley! 939 01:57:07,854 --> 01:57:09,689 Anruf! 940 01:57:29,000 --> 01:57:33,000 DAS ENDE